Differences in Language Policies of Chinese-inhabited Southeast Asian Countries
DOI:
https://doi.org/10.14738/assrj.22.829Keywords:
Southeast Asia, language policy, the Chinese languageAbstract
Language is a tool that governments use to create national identity. Language policies are not static and with the impact of several factors can shift over time. With the influx of new immigrants, both the ethnic and linguistic structures of countries change, as had been the case with the Chinese immigrants who arrived in Southeast Asia in two big waves, in the 15th/16th and later in the 19th/20th century and made it their new home. Today, some 30 million overseas Chinese live in Southeast Asia, most prominently in Malaysia, the Philippines, Singapore, Indonesia, Thailand, Myanmar, and in Vietnam. Some of these countries pursue monolingual policies, while others have opted for multilingualism. This article explains the differences in regard of the presence or absence of the Chinese language in the language policies of Southeast Asian countries with a substantial Chinese minority. First of all, authoritarian regimes are generally associated with less minority language recognition, and thus the Chinese language is less likely to be included in the official language apparatus in a dictatorship. Second, if the Chinese minority is included in the government, it is more likely that the Chinese language be either one of the official languages, or one of the languages of instruction, or both. And third, the bigger and more coherent the Chinese minority, the bigger the chance of the Chinese language being part of the national language policy. The author has identified three variables that influence the Chinese language participation in the language policy of a country, namely the country’s regime type, the size and cohesion of the Chinese minority living in that country, and the Chinese minority’s access to the national government. The approach used in this article is both descriptive and analytical, and offers a comparative review of the language policy structures of various countries throughout Southeast Asia in regard of the Chinese language.
References
• McVey, Ruth. Southeast Asian Capitalists, Ithaca: Cornell University Press, 1992.
• Rappa, Antonio L., and Lionel Wee. Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. New York: Springer, 2006.
• Liu, Amy H., and Jacob I. Ricks. Coalitions and Language Politics: Policy Shifts in Southeast Asia, World Politics, Volume 64, Number 3, July 2012.
• Brown, Michael E., and Sumit Ganguly. Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia, MIT Press, 2003.
• Weinstein, Brian, ed., Language Policy and Political Development, Norwood: Ablex Publishing, Norwood, 1990.
• Hartanto, Wendy. The 2010 Indonesia Population Census, United Nations Statistics Division, 2013. Retrieved on 10 January 2014 from http://unstats.un.org/unsd/censuskb20/Attachments/2009IDN_ISI-GUIDfba441dd463e4ca5907f1a1ae508f3ff.pdf
• A. Chaedar Alwasilah, “Unlocking Indonesian language policy,“ Jakarta Post, 15 June 2013. Retrieved on 15 January 2014 from http://www.thejakartapost.com/news/2013/06/15/unlocking-indonesian-language-policy.html
• Indonesia: Population and Administrative Divisions, The Permanent Committee on Geographical Names, October 2003.Retrieved on 10 January 2014 from http://www.pcgn.org.uk/indonesia-%20population&admindivs-%202003.pdf
• Statistics: Overseas Chinese Population, Overseas Community Affairs Council R.O.C., 2012. Retrieved on 15 January 2014 from http://www.ocac.gov.tw/english/public/public.asp?selno=8889&no=8889&level=B
• Purdey, Jemma. Anti-Chinese Violence in Indonesia 1996–1999, Honolulu: University of Hawaii Press, 2006.
• Ling, Huping. Emerging Voices: Experiences of Underrepresented Asian Americans, Piscataway: Rutgers University Press, 2008.
• Suryadinata, Leo. Ethnic Chinese in Contemporary Indonesia, Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2008.
• Rappa, Antonio L., and Lionel Wee. Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. New York: Springer, 2006.
• Statistics: Overseas Chinese Population, Overseas Community Affairs Council R.O.C., 2013. Retrieved on 15 January 2014 from http://www.ocac.gov.tw/english/public/public.asp?selno=8889&no=8889&level=B
• Hing, Kam, and Tan Chee Beng, eds. The Chinese in Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 2000.
• Palanca, Ellen H. "A comparative study of Chinese education in the Philippines and Malaysia." Asian Studies, Volume 38 Number 2, 2002.
• Lee, Kam Hing. The Chinese in Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 2000.
• Chua, Amy. "Minority rule, majority hate," Asia Times. Retrieved on 15 December 2013 from http://www.atimes.com/atimes/Front_Page/EF07Aa01.html
• The World Factbook: Malaysia. Central Intelligence Agency, 2014. Retrieved on 20 January 2014 from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/my.html
• Palanca, Ellen H. "A comparative study of Chinese education in the Philippines and Malaysia." Asian Studies, Volume 38 Number 2, 2002.
• The World Factbook: Burma. Central Intelligence Agency, 2013. Retrieved on 20 December 2013 from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bm.html
• Rieffel, Lex. Myanmar/Burma: inside challenges, outside interests. Washington: Brookings Institution Press, 2010.
• Vandenbosch, Amry. The Chinese in Southeast Asia, The Journal of Politics, Vol. 9, No. 1, February 1947.
• Douglas P. Murray (1964). Chinese Education in South-East Asia. The China Quarterly, Vol. 20, February 2009.
• http://www.shanland.org/images/docs/lwin-language-aritcle-english-15thoct11.pdf
• Lwin, Thein. “Languages, Identities, and Education – in Relation to Burma/Myanmar,” Shan Herald Agency for News, 15 October 2011. Retrieved on 5 January 2014 from http://www.shanland.org/images/docs/lwin-language-aritcle-english-15thoct11.pdf
• Nestor Castro, The Socio-Cultural Situation in the Philippines, Opening Address for the International Conference on Social Environment in Contemporary East Asia in the Age of Globalization: International and Interdisciplinary Studies on Ageing, Agriculture and Multicultural Situations, Nagoya: 21-22 February 2011.
• Williams, Jenny. The Chinese Exlusion Act 1882. The Web Chronology Project, 2004. Retrieved on 20 December 2013 from http://www.thenagain.info/WebChron/USA/ChineseExclusion.html
• Weightman, George H. The Philippine Chinese: A Cultural History of a Marginal Trading Company. Ann Arbor, Michigan: UMI Dissertation Information Service, 1960.
• Palanca, Ellen H. "A comparative study of Chinese education in the Philippines and Malaysia." Asian Studies, Volume 38 Number 2, 2002.
• Hsiao, Shiching. History of Chinese-Philippine Relations. Quezon City: Bookman Printing House, 1998.
• From Sangley to Tsinoy: Journey of Overseas Chinese in the Philippines. Chinatownology, 2007-13. Retrieved on 20 December 2013 from http://www.chinatownology.com/overseas_chinese_philippines.html
• Clemencia Espiritu, Language Policies in the Philippines, National Commission for Culture and the Arts, 2011. Retrieved on 5 January 2014 from http://www.ncca.gov.ph/about-culture-and-arts/articles-on-c-n-a/article.php?igm=3&i=217
• Tort, Marvin A. Asia Weekly: Mandarin rises in the Philippines, China Daily, 20 December 2013. Retrieved on 5 January 2014 from http://www.chinadailyasia.com/life/2013-12/20/content_15107475.html
• The World Fact book: Singapore, Central Intelligence Agency, 2013. Retrieved on 20 December 2013 from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/sn.html
• Census of Population 2010 Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion, Department of Statistics, Ministry of Trade & Industry, Republic of Singapore. Retrieved on 20 December 2014 from http://www.singstat.gov.sg/publications/publications_and_papers/cop2010/census_2010_release1/cop2010sr1.pdf
• S. N. Eisenstadt, S.N., and Rokkan, Stein, eds. Building States and Nations: Analyses by Region, Sage, Beverly Hills: Sage Publications, 1973.
• Brown, Michael E., and Ganguly, Sumit. Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia. Cambridge, Massachusets: MIT Press, 2003.
• The 2010 Population and Housing Census: Executive Summary, National Statistical Office of Thailand. Retrieved on 20 December 2014 from http://popcensus.nso.go.th/file/popcensus-10-01-56-E.pdf
• Smalley, William A. Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand, Chicago: University of Chicago Press, 1994.
• Stuart-Fox, Martin. A Short History of China and Southeast Asia: Tribute, Trade and Influence. Crows Nest: Allen & Unwin, 2003.
• Noss, R. B., ed. An Overview of Language Issues in South-east Asia 1950-1 980. Singapore: Oxford University Press, 1984
• Ho, W. K. and R. Y. L. Wong, eds. Language Policies and Language Education: the Impact in East Asian Countries in the Next Decade, Singapore: Times Academic Press, 2000.
• Guan, Lee Hock, and Leo Suryadinata. Language, Nation and Development in Southeast Asia, Singapore: ISEAS Publishing, 2007.
• Smalley, William A. Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand, Chicago: University of Chicago Press, 1994.
• Brown, Michael E., and Ganguly, Sumit. Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia, MIT Press, 2003.
• Buøi Khaùnh Theá, Multilingual education in the community of minority peoples of Vietnam, 2003.
• Khánh, Trần. The Ethnic Chinese and Economic Development in Vietnam, Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1993.
• World Directory of Minorities and Indigenous Peoples - Vietnam: Chinese (Hoa), Minority Rights Group International, 2008. Retrieved on 20 December 2013 from http://www.refworld.org/docid/49749c7f8.html
• Census of Population 2010 Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion, Department of Statistics, Ministry of Trade & Industry, Republic of Singapore. Retrieved on 20 December 2014 from http://www.singstat.gov.sg/publications/publications_and_papers/cop2010/census_2010_release1/cop2010sr1.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors wishing to include figures, tables, or text passages that have already been published elsewhere are required to obtain permission from the copyright owner(s) for both the print and online format and to include evidence that such permission has been granted when submitting their papers. Any material received without such evidence will be assumed to originate from the authors.
